The founders of Quotient, a web-based service for onboarding new engineers, face decisions about how to bring their nascent product to market amidst a tech sector contraction.