The Common Fund, a nonprofit consortium of educational institutions, is deciding whether to create a fund of hedge funds for its members, and if it does, which hedge fund managers to select.